1
00:00:00,470 --> 00:00:02,550
há uma cidade no Maine...
2
00:00:02,670 --> 00:00:04,728
- Eu gostaria de um quarto.
- Bem vindo a Storybrooke.
3
00:00:04,762 --> 00:00:07,531
Onde cada personagem de livro de histórias
você já conheceu...
4
00:00:08,699 --> 00:00:10,467
Está preso
entre dois mundos...
5
00:00:10,502 --> 00:00:13,569
Uma rainha má enviou um monte
de personagens de contos de fadas aqui.
6
00:00:13,603 --> 00:00:15,604
E agora eles não
lembre-se de quem eles são.
7
00:00:15,639 --> 00:00:17,173
Vítimas de uma poderosa maldição...
8
00:00:17,207 --> 00:00:20,176
Tudo que você ama,
tudo que todos vocês amam,
9
00:00:20,210 --> 00:00:21,544
será tirado de você.
10
00:00:21,578 --> 00:00:23,479
Só um sabe a verdade,
11
00:00:23,514 --> 00:00:26,782
E apenas um
pode quebrar seu feitiço.
12
00:00:26,816 --> 00:00:28,851
É o seu destino. Você vai
trazer de volta os finais felizes.
13
00:00:28,885 --> 00:00:30,585
Você aproveita sua estadia.
14
00:00:32,321 --> 00:00:35,290
♪
15
00:00:35,410 --> 00:00:37,986
Era Uma Vez - S01E04
O preço do ouro
16
00:00:38,106 --> 00:00:40,413
Data de exibição original
13 de novembro de 2011
17
00:00:40,533 --> 00:00:43,371
Sincronização e correções por Gatto
para www.addic7ed.com
18
00:00:48,736 --> 00:00:50,337
Ah, sim.
19
00:00:53,942 --> 00:00:55,209
Sim!
20
00:01:11,158 --> 00:01:15,462
Não se desespere, minha querida.
Você comparecerá a esse baile.
21
00:01:15,496 --> 00:01:16,796
Quem é você?
22
00:01:18,298 --> 00:01:20,132
Oh!
23
00:01:20,166 --> 00:01:22,434
Eu sou sua fada madrinha,
24
00:01:22,469 --> 00:01:24,069
e estou aqui para mudar
sua vida, Cinderela.
25
00:01:24,104 --> 00:01:27,839
Mas... Minha madrasta me contou
que eu não poderia ir.
26
00:01:27,873 --> 00:01:28,873
Ela me proibiu de sair.
27
00:01:28,908 --> 00:01:31,743
Sua madrasta não
tem isso.
28
00:01:31,777 --> 00:01:36,581
Esta varinha tem o poder
para levá-lo ao seu baile,
29
00:01:36,616 --> 00:01:39,350
para o seu príncipe, e para...
30
00:01:43,188 --> 00:01:44,422
O quê?
31
00:01:44,456 --> 00:01:47,425
O que você fez?
32
00:01:47,459 --> 00:01:50,094
agora, agora.
33
00:01:50,128 --> 00:01:51,829
Eu consegui o que queria.
34
00:01:51,863 --> 00:01:53,764
Não há necessidade de ser
assustado.
35
00:01:53,798 --> 00:01:57,701
Não há necessidade? Você acabou de matar
minha Fada Madrinha.
36
00:01:57,736 --> 00:01:58,936
Ela estava tentando me ajudar.
37
00:01:58,970 --> 00:02:00,671
Ela estava?
38
00:02:00,705 --> 00:02:03,641
você sabe o que é isso?
39
00:02:03,675 --> 00:02:05,942
Magia pura.
40
00:02:05,976 --> 00:02:07,443
Maldade pura.
41
00:02:07,477 --> 00:02:10,279
Confie em mim.
Eu te fiz um favor.
42
00:02:10,313 --> 00:02:12,715
Toda magia vem
com um preço.
43
00:02:12,750 --> 00:02:15,551
Volte para sua vida
e agradeça às suas estrelas da sorte
44
00:02:15,585 --> 00:02:17,654
Você ainda tem algo
para voltar.
45
00:02:17,688 --> 00:02:19,889
Minha vida...
46
00:02:19,923 --> 00:02:21,323
É péssimo.
47
00:02:21,358 --> 00:02:24,059
Então mude.
48
00:02:24,093 --> 00:02:26,962
Você não pode lidar com isso.
49
00:02:29,431 --> 00:02:31,466
Espere. Por favor, aguarde.
50
00:02:31,500 --> 00:02:33,368
Eu posso lidar com isso.
51
00:02:33,402 --> 00:02:36,638
Por favor. Eu farei qualquer coisa
para sair daqui. Qualquer coisa.
52
00:02:36,673 --> 00:02:38,238
Qualquer coisa?
53
00:02:38,273 --> 00:02:40,407
Você sabe como usar
aquela varinha, senhor...
54
00:02:40,441 --> 00:02:43,010
Rumpelstiltskin.
55
00:02:43,045 --> 00:02:46,380
E, sim, claro que sim.
56
00:02:46,414 --> 00:02:48,182
Então me ajude.
57
00:02:49,450 --> 00:02:52,086
Bem, se eu fizer isso,
58
00:02:52,120 --> 00:02:58,758
e você pode realmente assumir
as, uh... consequências,
59
00:02:58,793 --> 00:03:01,561
então você me deve um favor.
60
00:03:01,595 --> 00:03:03,997
Dê um nome. O que você quer?
61
00:03:04,031 --> 00:03:08,334
Algo precioso.
62
00:03:08,368 --> 00:03:09,335
Mas eu não tenho nada.
63
00:03:09,369 --> 00:03:11,003
Ah, mas você vai.
64
00:03:11,037 --> 00:03:15,040
Com esse desejo virá
riquezas mais do que você imagina.
65
00:03:15,075 --> 00:03:17,210
Não me importo com riquezas.
Eu te darei tudo o que você quiser.
66
00:03:17,244 --> 00:03:18,911
Apenas me tire daqui.
67
00:03:18,945 --> 00:03:21,214
Agora estamos conversando.
68
00:03:21,248 --> 00:03:23,182
Bem, como isso funciona?
Não tema.
69
00:03:23,217 --> 00:03:24,850
Minhas necessidades são pequenas,
70
00:03:24,884 --> 00:03:27,752
e tudo que você tem que fazer
é sinal
71
00:03:27,786 --> 00:03:29,921
Na linha pontilhada.
72
00:03:31,123 --> 00:03:32,390
Temos um acordo?
73
00:03:32,425 --> 00:03:36,228
Sim.
Sim. Obrigado.
74
00:03:42,935 --> 00:03:44,202
Hum.
75
00:03:55,814 --> 00:03:58,082
Lá.
76
00:03:59,350 --> 00:04:00,617
Vidro?
77
00:04:00,651 --> 00:04:03,220
Toda história precisa
um detalhe memorável.
78
00:04:03,254 --> 00:04:06,089
Vamos ver como eles se encaixam,
vamos?
79
00:04:06,124 --> 00:04:10,193
Agora divirta-se,
mas não se esqueça de observar o relógio.
80
00:04:20,237 --> 00:04:22,204
Você tem certeza que podemos ser
ao ar livre?
81
00:04:22,239 --> 00:04:24,206
Chega de se esgueirar.
Se sua mãe tem um problema
82
00:04:24,241 --> 00:04:25,707
Comigo andando com você
para um ônibus escolar,
83
00:04:25,742 --> 00:04:29,044
Estou mais que feliz
para ter esse bate-papo.
84
00:04:29,079 --> 00:04:32,547
Você é corajoso. Você vai precisar
isso para a operação cobra.
85
00:04:32,582 --> 00:04:36,050
Falando nisso, você acha
precisamos de nomes de código?
86
00:04:36,085 --> 00:04:38,553
“Cobra” não é nosso codinome?
87
00:04:38,588 --> 00:04:41,390
Essa é a missão.
Quero dizer nós.
88
00:04:41,424 --> 00:04:43,659
eu preciso de algo
para ligar para você.
89
00:04:45,762 --> 00:04:48,429
Oh. Hum...
90
00:04:48,463 --> 00:04:49,930
Bem, eu não...
91
00:04:49,964 --> 00:04:53,434
Você pode me chamar de "Emma"
por enquanto.
92
00:04:53,468 --> 00:04:57,705
Ok, bem, então vou ver
você mais tarde, Emma.
93
00:05:14,888 --> 00:05:16,423
o que há com a sirene?
94
00:05:17,825 --> 00:05:19,292
É tão difícil conseguir
sua atenção.
95
00:05:19,326 --> 00:05:21,893
Tudo bem, bem, você acertou.
Você está me prendendo de novo?
96
00:05:21,928 --> 00:05:24,095
Estou te agradecendo...
97
00:05:24,130 --> 00:05:26,164
Pela sua ajuda para encontrar
aquele paciente em coma.
98
00:05:26,199 --> 00:05:27,599
Todos nós temos uma dívida com você
de gratidão.
99
00:05:27,634 --> 00:05:31,537
Bem, o que eu ganho--
um elogio? Chave da cidade?
100
00:05:31,571 --> 00:05:34,139
Que tal um emprego?
Eu poderia usar um deputado.
101
00:05:34,173 --> 00:05:36,374
Obrigado, mas tenho um emprego.
102
00:05:36,442 --> 00:05:38,343
Como fiador?
103
00:05:38,377 --> 00:05:40,311
Não há muito disso
acontecendo aqui.
104
00:05:40,346 --> 00:05:42,913
Eu não vejo muitos xerifes
acontecendo por aqui também.
105
00:05:42,948 --> 00:05:44,515
Bem, aqui está sua chance
para ver de perto.
106
00:05:44,550 --> 00:05:46,584
Há dentista.
107
00:05:48,754 --> 00:05:52,756
Por que você não pensa sobre isso
e ficar um pouco?
108
00:06:01,399 --> 00:06:03,567
Obrigado.
109
00:06:09,906 --> 00:06:12,508
Como foi sua caminhada
com Henrique?
110
00:06:13,777 --> 00:06:16,912
Isso mesmo.
eu sei tudo...
111
00:06:16,946 --> 00:06:18,280
Mas relaxe. Eu não me importo.
112
00:06:18,314 --> 00:06:19,515
Você não?
113
00:06:19,549 --> 00:06:23,752
Não, porque você não está mais
me preocupe, Sra. Swan.
114
00:06:23,786 --> 00:06:26,855
Você vê, eu fiz uma pequena pesquisa
em quem você é,
115
00:06:26,889 --> 00:06:28,556
e o que descobri
foi bastante reconfortante.
116
00:06:28,591 --> 00:06:30,658
Tudo se resume
para o número sete.
117
00:06:30,693 --> 00:06:32,260
Sete?
118
00:06:32,294 --> 00:06:35,563
É o número de endereços
você teve na última década.
119
00:06:35,598 --> 00:06:38,099
Sua passagem mais longa em qualquer lugar
foram dois anos.
120
00:06:38,133 --> 00:06:41,134
Sério, o que você gostou
tanto sobre Tallahassee?
121
00:06:41,168 --> 00:06:44,371
Se você estava se perguntando,
Encontrei um lugar aqui na cidade.
122
00:06:44,406 --> 00:06:49,209
Eu sei, com a Sra. Blanchard.
Quanto tempo dura o seu aluguel?
123
00:06:49,243 --> 00:06:52,045
Ah, espere.
Você não tem um.
124
00:06:52,079 --> 00:06:53,714
Você entende meu ponto?
125
00:06:53,748 --> 00:06:57,116
Para que algo cresça,
Sra. Swan, ele precisa de raízes,
126
00:06:57,150 --> 00:06:59,886
e você não tem nenhum.
127
00:06:59,920 --> 00:07:01,153
As pessoas não mudam.
128
00:07:01,187 --> 00:07:03,155
Eles apenas se enganam
em acreditar que eles podem.
129
00:07:03,189 --> 00:07:04,156
Você não me conhece.
130
00:07:04,190 --> 00:07:05,658
Não, acho que sim.
131
00:07:05,692 --> 00:07:10,162
Tudo o que peço é, enquanto você segue em frente
sua vida transitória,
132
00:07:10,196 --> 00:07:12,464
você pensa em Henry
e o que é melhor para ele,
133
00:07:12,498 --> 00:07:15,066
talvez considere
uma pausa limpa
134
00:07:15,356 --> 00:07:16,875
Isso vai acontecer de qualquer maneira.
135
00:07:18,704 --> 00:07:21,072
Aproveite o seu cacau.
136
00:07:27,446 --> 00:07:30,648
Ah. Realmente?
137
00:07:30,682 --> 00:07:33,784
Eish.
138
00:07:33,819 --> 00:07:36,019
Você tem uma lavanderia
posso usar?
139
00:07:36,054 --> 00:07:37,788
Hum-hmm.
140
00:07:46,530 --> 00:07:48,832
ah, não, não, não, não, não, não
141
00:07:53,337 --> 00:07:54,771
Você está bem?
142
00:07:54,839 --> 00:07:58,775
Os lençóis... Eles são, uh...
Eles são rosa.
143
00:07:58,809 --> 00:08:00,141
Você tentou alvejante?
144
00:08:03,680 --> 00:08:05,046
Oh.
145
00:08:06,850 --> 00:08:09,837
Ontem à noite
Senti contrações e...
146
00:08:10,447 --> 00:08:12,935
o médico disse que o bebê
pode chegar a qualquer momento
147
00:08:13,055 --> 00:08:15,957
Então... Isso é ótimo.
148
00:08:15,991 --> 00:08:18,793
É só que, hum,
149
00:08:18,827 --> 00:08:23,297
quando o - quando o bebê
vem...
150
00:08:23,331 --> 00:08:25,232
Ninguém pensa isso
Eu posso fazer isso.
151
00:08:27,636 --> 00:08:30,104
Ninguém pensa
Eu posso fazer qualquer coisa.
152
00:08:30,138 --> 00:08:32,639
talvez eles estejam certos.
153
00:08:35,175 --> 00:08:36,977
Dane-se eles.
154
00:08:37,011 --> 00:08:38,712
O que?
155
00:08:38,746 --> 00:08:41,080
Dane-se eles. Quantos anos você tem?
156
00:08:41,115 --> 00:08:42,716
19.
157
00:08:42,750 --> 00:08:44,518
Eu tinha 18 anos.
158
00:08:45,686 --> 00:08:47,820
Quando você--
quando você teve um filho?
159
00:08:47,854 --> 00:08:49,488
Sim. Eu sei como é.
160
00:08:49,523 --> 00:08:51,123
Todo mundo adora te contar
o que você pode e não pode fazer,
161
00:08:51,157 --> 00:08:53,559
especialmente com uma criança,
mas em última análise,
162
00:08:53,593 --> 00:08:56,128
o que quer que você esteja considerando
fazendo...
163
00:08:56,162 --> 00:08:59,164
Ou desistir...
164
00:08:59,198 --> 00:09:00,699
A escolha é sua.
165
00:09:00,734 --> 00:09:03,268
Não é exatamente
o que você pode pensar que é.
166
00:09:03,302 --> 00:09:04,802
Nunca é.
167
00:09:04,837 --> 00:09:07,271
As pessoas vão te contar
quem você é durante toda a sua vida.
168
00:09:07,305 --> 00:09:10,341
Você só precisa dar um soco de volta
e diga: "não, este é quem eu sou."
169
00:09:10,375 --> 00:09:13,811
Você quer que as pessoas olhem
para você de forma diferente? Faça-os.
170
00:09:13,846 --> 00:09:15,079
Você quer mudar as coisas,
você vai ter
171
00:09:15,113 --> 00:09:16,414
Para sair por aí
e altere-os você mesmo,
172
00:09:16,448 --> 00:09:18,182
porque existem
sem fadas madrinhas
173
00:09:18,216 --> 00:09:19,350
Neste mundo.
174
00:10:12,166 --> 00:10:14,001
Ashley.
175
00:10:14,035 --> 00:10:16,535
O que você está fazendo?
176
00:10:17,537 --> 00:10:19,739
Mudando minha vida.
177
00:10:20,808 --> 00:10:22,842
Ah!
178
00:10:22,876 --> 00:10:25,778
Ah! Ah!
179
00:10:46,722 --> 00:10:48,881
Eu sei que você pensa o contrário,
180
00:10:48,916 --> 00:10:54,386
mas eu não gosto disso
Reuniões da Câmara Municipal aos sábados.
181
00:10:54,421 --> 00:10:57,556
Às vezes
eles são simplesmente inevitáveis.
182
00:10:58,692 --> 00:11:01,994
Agora...
você conhece as regras?
183
00:11:03,195 --> 00:11:07,633
Sim na lição de casa, não na TV,
e fique por dentro.
184
00:11:07,667 --> 00:11:09,200
Bom garoto.
185
00:11:11,037 --> 00:11:13,705
Sob nenhuma circunstância
você sai desta casa.
186
00:11:13,740 --> 00:11:15,874
Você quer dizer não ver minha mãe.
187
00:11:15,908 --> 00:11:18,342
Ela não é sua mãe.
188
00:11:18,376 --> 00:11:20,611
Ela é apenas uma mulher
passando.
189
00:11:22,413 --> 00:11:25,149
Agora faça o que eu digo,
ou haverá consequências.
190
00:11:25,183 --> 00:11:28,318
Estarei de volta às 17h em ponto.
191
00:11:45,870 --> 00:11:48,672
Estou tão feliz
minhas coisas estão aqui.
192
00:11:51,407 --> 00:11:53,375
Ah, obrigado.
193
00:11:53,409 --> 00:11:55,310
Então essas são todas as suas coisas?
194
00:11:55,344 --> 00:11:56,912
O que você quer dizer?
195
00:11:56,946 --> 00:11:58,180
O restante está armazenado?
196
00:11:58,214 --> 00:12:00,149
Não, isso é tudo.
197
00:12:00,183 --> 00:12:03,152
Eu... não sou sentimental.
198
00:12:03,186 --> 00:12:06,554
Bem, isso deve facilitar as coisas
quando você tiver que se mover.
199
00:12:14,697 --> 00:12:17,732
Sra.
a Sra. Swan está aqui?
200
00:12:21,570 --> 00:12:24,204
Oi. Meu nome é Sr. Gold.
Nos encontramos brevemente na sua chegada.
201
00:12:24,238 --> 00:12:25,405
Eu lembro.
202
00:12:25,439 --> 00:12:28,508
Bom. Eu tenho uma proposta
para você, Sra. Swan.
203
00:12:28,542 --> 00:12:31,644
Eu, uh, preciso da sua ajuda.
Estou procurando alguém.
204
00:12:32,747 --> 00:12:34,247
Realmente? Hum...
205
00:12:35,717 --> 00:12:39,352
Quer saber?
Vou pular no banho.
206
00:12:39,386 --> 00:12:42,355
Eu tenho uma foto.
207
00:12:44,325 --> 00:12:47,293
O nome dela é Ashley Boyd,
e ela pegou alguma coisa
208
00:12:47,328 --> 00:12:49,061
Muito valioso meu.
209
00:12:49,096 --> 00:12:51,764
Então por que você não liga
a polícia?
210
00:12:51,798 --> 00:12:53,733
Porque, ah...
211
00:12:55,401 --> 00:12:57,636
Ela é
uma jovem confusa.
212
00:12:57,670 --> 00:13:01,540
Ela está grávida, sozinha,
e assustado.
213
00:13:01,574 --> 00:13:03,808
Eu não quero estragar
a vida desta jovem,
214
00:13:03,843 --> 00:13:05,877
mas eu só quero
minha propriedade foi devolvida.
215
00:13:05,911 --> 00:13:07,479
E o que é isso?
216
00:13:07,513 --> 00:13:10,148
Bem, uma das vantagens
de você não ser a polícia
217
00:13:10,182 --> 00:13:12,116
É discrição.
218
00:13:12,150 --> 00:13:15,486
Digamos apenas que é precioso
objeto e deixe por isso mesmo.
219
00:13:15,520 --> 00:13:17,655
Quando você a viu pela última vez?
220
00:13:17,689 --> 00:13:20,424
Noite passada. Isso é--
foi assim que consegui isso.
221
00:13:21,593 --> 00:13:23,994
É tão diferente dela.
222
00:13:24,028 --> 00:13:25,496
Ela estava bastante nervosa,
223
00:13:25,530 --> 00:13:28,565
divagando sem parar sobre
mudando sua vida.
224
00:13:30,434 --> 00:13:31,534
Eu não tenho ideia
o que deu nela.
225
00:13:33,871 --> 00:13:37,173
Sra. Swan, por favor, apenas
me ajude a encontrá-la.
226
00:13:37,207 --> 00:13:39,242
Minha única outra opção é
a polícia,
227
00:13:39,277 --> 00:13:40,510
e eu não acho
alguém quer ver
228
00:13:40,544 --> 00:13:42,211
Aquele bebê nascido na prisão,
agora eles fazem?
229
00:13:42,246 --> 00:13:43,845
Não, claro que não.
230
00:13:43,880 --> 00:13:45,414
Então você vai me ajudar?
231
00:13:45,448 --> 00:13:47,983
Eu vou ajudá-la.
232
00:13:48,017 --> 00:13:49,818
Grande.
233
00:13:49,852 --> 00:13:52,354
Ei, Emma, eu estava pensando que nós...
234
00:13:52,389 --> 00:13:55,023
Olá, Henrique. Como vai você?
235
00:13:55,057 --> 00:13:57,192
OK.
236
00:13:57,226 --> 00:13:59,594
Bom.
237
00:13:59,628 --> 00:14:02,096
Dê meus cumprimentos
para sua mãe,
238
00:14:02,130 --> 00:14:04,766
e, hum, boa sorte,
Sra.
239
00:14:10,005 --> 00:14:11,706
Você sabe quem é?
240
00:14:11,740 --> 00:14:13,207
Sim, claro que sim.
241
00:14:13,241 --> 00:14:15,609
Quem? porque eu ainda estou
tentando descobrir isso.
242
00:14:15,643 --> 00:14:17,844
Ah, eu quis dizer na realidade.
243
00:14:17,878 --> 00:14:20,681
É isso...
Tudo que você trouxe?
244
00:14:20,715 --> 00:14:23,450
Henrique, o que são
você está fazendo aqui?
245
00:14:23,484 --> 00:14:26,486
A minha mãe saiu até às 17h.
Pensei que poderíamos sair.
246
00:14:26,521 --> 00:14:27,521
Ah, garoto, eu gostaria de poder,
247
00:14:27,555 --> 00:14:30,023
mas há algo
Eu tenho que fazer.
248
00:14:31,558 --> 00:14:32,525
Por favor, deixe-me ajudar.
249
00:14:32,559 --> 00:14:34,660
Não, não.
Poderia ser perigoso.
250
00:14:34,695 --> 00:14:36,329
A empregada grávida
é perigoso?
251
00:14:36,363 --> 00:14:37,730
Ela agrediu o Sr. Gold.
252
00:14:37,764 --> 00:14:38,864
Legal.
253
00:14:38,898 --> 00:14:40,800
Isto não é um jogo.
Ela está desesperada.
254
00:14:40,834 --> 00:14:42,901
Como você sabe?
Porque eu sei.
255
00:14:42,936 --> 00:14:44,169
Bem, então vamos encontrá-la.
256
00:14:44,204 --> 00:14:46,671
Ah, não, não, não.
Não existe "vamos".
257
00:14:46,706 --> 00:14:48,506
Você não pode vir comigo.
258
00:14:48,541 --> 00:14:49,907
Então eu vou procurá-la
eu mesmo.
259
00:14:49,942 --> 00:14:51,476
Então eu vou te encontrar,
e eu vou trazer você de volta.
260
00:14:51,510 --> 00:14:53,244
Então você não estaria
ajudando a empregada.
261
00:14:53,278 --> 00:14:56,815
Eu só estou tentando ser
responsável aqui.
262
00:14:56,849 --> 00:14:59,617
E eu só estou tentando
passar tempo com você.
263
00:15:01,153 --> 00:15:05,656
Ah, isso realmente não é justo.
264
00:15:07,158 --> 00:15:10,394
Então a empregada--
qual é a história dela?
265
00:15:28,679 --> 00:15:30,145
O que está errado?
266
00:15:31,682 --> 00:15:34,083
Nada.
267
00:15:34,117 --> 00:15:36,418
Todos os anos
quando eu estava crescendo,
268
00:15:36,452 --> 00:15:39,921
eu costumava assistir
esses fogos de artifício de longe.
269
00:15:39,955 --> 00:15:42,424
E eu sabia o que eles queriam dizer.
270
00:15:42,458 --> 00:15:44,959
Algo especial foi
acontecendo no palácio...
271
00:15:44,994 --> 00:15:47,696
Agora eles são para mim,
272
00:15:47,730 --> 00:15:49,531
para o nosso casamento.
273
00:16:06,680 --> 00:16:08,415
Pai.
Estou tão feliz que você pôde vir.
274
00:16:08,449 --> 00:16:09,416
Sim.
275
00:16:09,450 --> 00:16:10,583
Obrigado, pai.
276
00:16:10,618 --> 00:16:13,620
♪
277
00:16:21,494 --> 00:16:24,931
Minha querida Ella,
estamos emocionados por ter você
278
00:16:24,965 --> 00:16:27,666
Junte-se à nossa família,
279
00:16:27,700 --> 00:16:29,435
e espero que nossa família
em breve estará crescendo.
280
00:16:39,478 --> 00:16:41,313
Meu querido.
281
00:16:41,347 --> 00:16:44,316
Parabéns, Ella.
Vocês dois vão ficar muito felizes.
282
00:16:44,350 --> 00:16:46,283
Ora, obrigado, James.
283
00:16:50,455 --> 00:16:52,689
Ela, querida.
284
00:16:52,723 --> 00:16:54,425
Oh!
Desculpe.
285
00:16:56,227 --> 00:16:58,662
Esta é realmente uma noite
para celebração.
286
00:16:59,797 --> 00:17:01,531
Você percebe
que inspiração você é
287
00:17:01,566 --> 00:17:02,665
para todos?
288
00:17:02,699 --> 00:17:05,368
Tudo que fiz foi me casar.
289
00:17:05,402 --> 00:17:07,303
Tudo que você fez foi mostrar
290
00:17:07,338 --> 00:17:11,640
que qualquer um pode mudar
a vida dela.
291
00:17:13,978 --> 00:17:15,478
Estou orgulhoso de você.
292
00:17:21,650 --> 00:17:24,319
Estou orgulhoso de você também.
293
00:17:26,956 --> 00:17:29,958
Você. O que você está fazendo aqui?
294
00:17:29,993 --> 00:17:30,959
eu só queria
para ter certeza de que você estava feliz
295
00:17:30,994 --> 00:17:33,161
Com o seu fim
da barganha--
296
00:17:33,196 --> 00:17:38,899
Você sabe, amor verdadeiro,
riquezas, finais felizes.
297
00:17:38,933 --> 00:17:42,636
Você conseguiu tudo
você desejou?
298
00:17:42,670 --> 00:17:46,640
Sim. Sim, eu fiz.
Agora o que você quer?
299
00:17:46,674 --> 00:17:50,643
Qual é o seu preço?
Minhas jóias? O anel?
300
00:17:50,677 --> 00:17:53,146
Não, não, querido.
Guarde suas bugigangas.
301
00:17:53,180 --> 00:17:56,416
O que eu quero é algo
você ainda não possui,
302
00:17:56,450 --> 00:17:59,685
mas algo que eu sei é...
Vindo...
303
00:17:59,720 --> 00:18:01,954
Seu primogênito.
304
00:18:25,052 --> 00:18:26,820
O que você está fazendo?
305
00:18:27,888 --> 00:18:29,455
Achei que você estava caçando.
306
00:18:29,489 --> 00:18:30,890
Eu estava, mas o tempo
não estava concordando,
307
00:18:30,925 --> 00:18:32,892
então voltamos mais cedo.
308
00:18:32,927 --> 00:18:34,327
Estamos indo para algum lugar?
309
00:18:36,763 --> 00:18:38,331
Você está indo para algum lugar.
310
00:18:38,365 --> 00:18:39,699
Algo aconteceu.
311
00:18:39,733 --> 00:18:40,732
O que?
312
00:18:42,268 --> 00:18:43,601
Estou grávida.
313
00:18:45,071 --> 00:18:47,039
Ella, isso é maravilhoso.
314
00:18:48,441 --> 00:18:52,344
Por que você está chateado?
Isso é o que queríamos.
315
00:18:52,378 --> 00:18:54,980
Há outra coisa.
316
00:18:55,014 --> 00:18:56,814
Quando nos conhecemos naquela noite
no baile...
317
00:18:58,416 --> 00:19:00,885
Não foi
minha Fada Madrinha que me enviou.
318
00:19:02,420 --> 00:19:04,722
Era Rumpelstiltskin.
319
00:19:06,024 --> 00:19:09,193
Eu fiz um acordo com ele
para esta vida. Eu fui estúpido.
320
00:19:09,228 --> 00:19:11,195
eu não entendi
o preço da magia,
321
00:19:11,230 --> 00:19:13,430
então eu prometi uma coisa a ele.
322
00:19:13,465 --> 00:19:15,098
O que você prometeu a ele?
323
00:19:15,132 --> 00:19:17,033
Ele me enganou.
324
00:19:17,068 --> 00:19:19,269
Eu pensei que ele iria querer
nosso ouro ou jóias.
325
00:19:19,303 --> 00:19:20,471
O que foi?
326
00:19:27,078 --> 00:19:28,778
Nosso bebê?
327
00:19:28,812 --> 00:19:32,415
Sinto muito,
328
00:19:32,449 --> 00:19:33,916
e agora eu vou
perder tudo--
329
00:19:33,950 --> 00:19:39,655
Minha... Minha vida e... Você.
330
00:19:40,957 --> 00:19:42,358
Não.
331
00:19:47,797 --> 00:19:49,898
eu não me importo
o que aquele diabrete disse.
332
00:19:49,932 --> 00:19:51,232
A magia pode ter nos trazido
juntos,
333
00:19:51,267 --> 00:19:53,602
mas não criou
esse amor.
334
00:19:53,636 --> 00:19:56,271
Mas eu fiz um acordo.
335
00:19:56,305 --> 00:19:59,207
Eu não posso quebrar isso.
Ele é muito poderoso.
336
00:19:59,241 --> 00:20:02,042
Então a resposta é simples.
337
00:20:02,076 --> 00:20:04,044
Fazemos outro acordo.
338
00:20:06,615 --> 00:20:08,081
Então esse namorado dela...
339
00:20:08,116 --> 00:20:09,483
Você não acha que ele estava envolvido
em seu desaparecimento?
340
00:20:09,518 --> 00:20:11,385
Uh, isso significaria
ele estava envolvido com ela,
341
00:20:11,420 --> 00:20:12,620
o que ele não é.
342
00:20:12,654 --> 00:20:14,054
Ele a deixou em apuros
logo depois que eles descobriram
343
00:20:14,088 --> 00:20:15,423
eles estavam esperando.
344
00:20:15,457 --> 00:20:18,224
Não falei com ela desde então.
Como eu disse, ele é um...
345
00:20:19,693 --> 00:20:22,896
Ei, ei, ei!
Billy, tenha cuidado.
346
00:20:22,930 --> 00:20:24,964
Você quase quebrou
minha coisa de lobo, Billy.
347
00:20:24,998 --> 00:20:26,232
É boa sorte.
348
00:20:26,266 --> 00:20:29,135
Sinto muito, Rubi,
mas, olha, está tudo bem.
349
00:20:29,169 --> 00:20:31,438
Hum, Rubi,
e a família dela?
350
00:20:31,472 --> 00:20:35,073
Oh, hum, ela tem uma madrasta
e duas meio-irmãs
351
00:20:35,107 --> 00:20:36,475
Com quem ela não fala.
352
00:20:36,509 --> 00:20:39,611
Espere. Uma madrasta, meio-irmãs,
e ela é empregada doméstica?
353
00:20:39,646 --> 00:20:41,814
Henrique, agora não.
354
00:20:41,848 --> 00:20:45,818
Olha, eu não sei o que
você já ouviu falar, mas está errado.
355
00:20:45,852 --> 00:20:48,019
Todo mundo pensa que ela é
não estou pronto para ter esse filho,
356
00:20:48,054 --> 00:20:50,721
mas ela está tentando--
tendo aulas noturnas,
357
00:20:50,756 --> 00:20:52,824
tentando melhorar a si mesma,
358
00:20:52,858 --> 00:20:54,191
tentando pegar a vida dela
juntos.
359
00:20:54,225 --> 00:20:55,493
Você consegue entender isso?
360
00:20:55,527 --> 00:20:56,928
Eu penso que sim.
361
00:20:56,962 --> 00:20:58,329
Então talvez você devesse apenas
fique fora disso.
362
00:20:58,363 --> 00:20:59,664
Ela já passou
já chega.
363
00:20:59,698 --> 00:21:02,032
Eu também passei por isso, Ruby,
e eu posso ajudá-la.
364
00:21:02,067 --> 00:21:03,668
Então tente o ex dela.
365
00:21:03,702 --> 00:21:05,201
Onde posso encontrá-lo?
366
00:21:05,235 --> 00:21:06,202
Ele mora com o pai.
367
00:21:10,140 --> 00:21:11,475
Posso ajudar?
368
00:21:11,509 --> 00:21:12,776
Sean Herman?
369
00:21:12,810 --> 00:21:14,177
Sim. Quem é você?
370
00:21:14,211 --> 00:21:16,412
Eu sou Emma Swan.
Eu estou...
371
00:21:17,748 --> 00:21:19,449
Estou procurando por Ashley Boyd.
372
00:21:19,484 --> 00:21:21,049
Ela está com problemas.
373
00:21:21,084 --> 00:21:22,485
Eu apenas pensei
talvez ela tenha vindo ver você.
374
00:21:22,519 --> 00:21:25,888
Meu filho não tem nada
mais a ver com aquela garota,
375
00:21:25,922 --> 00:21:28,557
então qualquer problema
ela está, sinto muito,
376
00:21:28,592 --> 00:21:30,158
mas não há nada
podemos fazer para ajudá-lo.
377
00:21:30,193 --> 00:21:31,694
Você é a razão
ele terminou com ela.
378
00:21:31,728 --> 00:21:33,996
Absolutamente.
Eu não vou deixar meu filho
379
00:21:34,030 --> 00:21:36,031
Jogue fora toda a sua vida
por causa de um erro.
380
00:21:36,065 --> 00:21:37,499
Então você acabou de dizer a ele
deixá-la?
381
00:21:37,533 --> 00:21:38,500
Bem, o que eles vão
fazer, criar a criança
382
00:21:38,534 --> 00:21:39,701
No banco de trás de um carro?
383
00:21:39,735 --> 00:21:41,402
Algumas pessoas só têm
o banco traseiro de um carro.
384
00:21:41,436 --> 00:21:42,637
Bem, eles são dignos de pena.
385
00:21:42,671 --> 00:21:44,338
Eu não vou deixar isso
acontecer com meu filho.
386
00:21:44,373 --> 00:21:46,040
Pai, talvez devêssemos
ajude-a a olhar.
387
00:21:46,074 --> 00:21:47,709
É um desperdício, Sean.
388
00:21:47,743 --> 00:21:49,577
Sean,
se você quiser vir, venha.
389
00:21:49,612 --> 00:21:51,579
Pare de deixar outras pessoas
tomar decisões por você.
390
00:21:51,614 --> 00:21:53,079
Se Ashley fugir
embora com esse bebê,
391
00:21:53,114 --> 00:21:55,215
ela vai ser
em algum problema sério.
392
00:21:55,249 --> 00:21:56,750
Ela está fugindo
com o bebê?
393
00:21:56,784 --> 00:21:57,751
Sim.
394
00:21:57,785 --> 00:21:59,486
Sean, lá dentro.
395
00:22:00,555 --> 00:22:02,523
Agora.
396
00:22:07,161 --> 00:22:09,094
Olha, acredite em mim...
397
00:22:09,129 --> 00:22:11,430
Se eu soubesse onde ela estava,
Eu diria a você.
398
00:22:11,464 --> 00:22:13,499
Eu tive muitos problemas
para conseguir esse acordo para ela.
399
00:22:13,534 --> 00:22:15,401
Negócio? O que você está
falando?
400
00:22:15,435 --> 00:22:18,704
Você não sabe? Ashley concordou
desistir do filho,
401
00:22:18,739 --> 00:22:20,740
e ela está sendo paga
muito bem fazer isso.
402
00:22:20,774 --> 00:22:22,374
Ela vendeu o bebê?
403
00:22:22,409 --> 00:22:24,376
Oh, você faz parecer
tão grosseiro.
404
00:22:24,411 --> 00:22:26,144
Eu encontrei alguém que está indo
para encontrar aquela criança
405
00:22:26,178 --> 00:22:27,679
Uma casa boa e adequada.
406
00:22:27,713 --> 00:22:28,880
E quem é você para julgar
407
00:22:28,915 --> 00:22:30,882
se Ashley é capaz
de fornecer isso?
408
00:22:30,917 --> 00:22:33,752
Olhe para ela.
Ela é uma adolescente,
409
00:22:33,786 --> 00:22:36,021
e ela nunca mostrou nenhum
evidência de ser responsável.
410
00:22:36,055 --> 00:22:38,023
Como ela poderia saber
como ser mãe?
411
00:22:38,057 --> 00:22:39,658
Talvez ela esteja mudando
a vida dela.
412
00:22:39,692 --> 00:22:43,360
Todo mundo diz isso.
Agora, olhe, eu encontrei alguém
413
00:22:43,394 --> 00:22:45,796
quem vai pagar Ashley
extremamente bem,
414
00:22:45,830 --> 00:22:48,064
alguém que vai cuidar disso
que todos estão felizes.
415
00:22:48,098 --> 00:22:50,700
Sr. Ouro.
416
00:22:50,734 --> 00:22:52,669
Bem, não é por isso
você foi contratado,
417
00:22:52,703 --> 00:22:54,203
trazer-lhe o bebê?
418
00:23:07,274 --> 00:23:08,942
Você não pode fazê-la
ouro duplo cruzado.
419
00:23:08,977 --> 00:23:10,978
Ninguém nunca quebrou
um acordo com ele.
420
00:23:11,012 --> 00:23:12,345
Feliz por ser o primeiro.
421
00:23:12,380 --> 00:23:14,882
Se Ashley quiser ter
esse bebê, ela deveria ficar com ele.
422
00:23:14,916 --> 00:23:16,783
Qualquer um que queira ser
uma mãe deveria muito bem
423
00:23:16,818 --> 00:23:18,951
ser permitido ser um.
424
00:23:30,230 --> 00:23:31,964
Por que você não me contou
ela vendeu o bebê?
425
00:23:31,999 --> 00:23:33,833
Porque eu não pensei
foi importante.
426
00:23:33,867 --> 00:23:36,134
Realmente, considerando
é por isso que ela está fugindo?
427
00:23:36,168 --> 00:23:37,402
Olha, Ashley é minha amiga.
428
00:23:37,436 --> 00:23:40,071
Eu não gosto da ideia
de pessoas julgando-a.
429
00:23:45,477 --> 00:23:47,913
Ruby, onde está seu carro?
430
00:23:50,649 --> 00:23:52,550
Você não me enviou
para Sean para encontrá-la.
431
00:23:52,584 --> 00:23:54,151
Você me mandou para lá
para dar-lhe uma vantagem.
432
00:23:54,185 --> 00:23:55,953
Olha, eu só estou tentando
para ajudá-la.
433
00:23:55,987 --> 00:23:57,187
Sim, eu também.
434
00:23:57,221 --> 00:23:59,356
Ashley está com mais problemas
do que você imagina, Ruby.
435
00:23:59,390 --> 00:24:03,861
Onde ela está? Não faça ela
lidar com Gold sem mim.
436
00:24:03,895 --> 00:24:06,629
Não posso falar na frente dele.
Ele é filho do prefeito.
437
00:24:06,664 --> 00:24:08,397
Ei, estou do seu lado.
438
00:24:10,868 --> 00:24:13,770
Henrique...
Eu preciso encontrar essa mulher,
439
00:24:13,804 --> 00:24:16,505
e para fazer isso,
Preciso que você vá para casa, ok?
440
00:24:16,540 --> 00:24:19,576
Então, por favor, me escute,
sério.
441
00:24:19,610 --> 00:24:21,644
Ela não vai me contar
qualquer coisa se você estiver por perto.
442
00:24:21,679 --> 00:24:22,811
OK.
443
00:24:22,845 --> 00:24:24,145
Obrigado.
444
00:24:30,252 --> 00:24:33,455
Ela saiu da cidade. Disse que ela estava
vou tentar Boston.
445
00:24:33,489 --> 00:24:34,990
Pensei que ela poderia
desaparecer lá.
446
00:24:35,024 --> 00:24:36,658
Há quanto tempo ela foi embora?
447
00:24:36,693 --> 00:24:38,560
Cerca de meia hora.
448
00:24:46,668 --> 00:24:47,635
O que ela te contou?
449
00:24:47,669 --> 00:24:51,205
Henrique, que diabos?
450
00:24:51,239 --> 00:24:54,174
Eu estou indo para Boston.
Você não pode vir comigo.
451
00:24:54,209 --> 00:24:55,942
Você não pode ir para Boston.
452
00:24:55,977 --> 00:24:57,611
Ela não pode ir embora.
453
00:24:57,645 --> 00:24:59,579
Coisas ruins acontecem com qualquer um
isso faz.
454
00:24:59,614 --> 00:25:02,281
Eu não tenho tempo para discutir
com você sobre a maldição.
455
00:25:02,316 --> 00:25:03,750
Preciso levar você para casa.
456
00:25:03,784 --> 00:25:05,919
Temos que pará-la
antes que ela se machuque.
457
00:25:05,953 --> 00:25:07,220
Estamos perdendo tempo.
458
00:25:07,254 --> 00:25:09,122
Se você me deixar,
você nunca vai alcançá-la.
459
00:25:09,156 --> 00:25:10,289
Henrique...
460
00:25:10,324 --> 00:25:11,790
Então o Sr. Gold ligará
a polícia,
461
00:25:11,825 --> 00:25:13,759
e ele a mandará
para a prisão.
462
00:25:15,829 --> 00:25:18,130
Aperte o cinto.
463
00:25:18,164 --> 00:25:21,033
Ashley, o que você comprou
você mesmo?
464
00:25:25,839 --> 00:25:27,371
Por que estamos aqui?
465
00:25:27,405 --> 00:25:29,206
Precisamos de um lugar para mantê-lo.
466
00:25:29,241 --> 00:25:30,642
Rumpelstiltskin é
o homem mais perigoso
467
00:25:30,676 --> 00:25:32,209
em todos os reinos.
468
00:25:32,244 --> 00:25:34,311
Ele precisa
sua própria prisão especial,
469
00:25:34,346 --> 00:25:37,115
então convertemos as minas
para segurá-lo.
470
00:25:37,149 --> 00:25:39,316
Mas como vamos trazê-lo aqui?
Ele escapou para sempre.
471
00:25:39,351 --> 00:25:43,219
Sua força também é
sua fraqueza – seus negócios.
472
00:25:43,254 --> 00:25:45,488
Ele não consegue resistir a fazê-los,
e já sabemos
473
00:25:45,523 --> 00:25:50,293
quem ele quer
para lidar com o próximo - você.
474
00:25:50,327 --> 00:25:52,663
Enviamos uma mensagem com um
dos pássaros azuis de Snow.
475
00:25:52,697 --> 00:25:54,430
Ele aceitou uma reunião
com você.
476
00:25:54,465 --> 00:25:55,799
Você vai contar a ele
aquele médico ouviu algo
477
00:25:55,833 --> 00:25:58,201
Com seu estetoscópio...
dois batimentos cardíacos.
478
00:25:58,235 --> 00:25:59,969
Você vai contar a ele
são gêmeos.
479
00:26:00,003 --> 00:26:02,604
E se ele quiser os dois,
o que ele fará,
480
00:26:02,639 --> 00:26:05,340
você propõe um novo acordo.
481
00:26:05,375 --> 00:26:07,509
Mal-humorado.
482
00:26:09,379 --> 00:26:12,114
Uma pena?
E-eu não entendo.
483
00:26:12,149 --> 00:26:14,249
O elenco da Fada Azul
um feitiço nele.
484
00:26:14,284 --> 00:26:15,550
Quem assinar com isso
estará congelado,
485
00:26:15,584 --> 00:26:17,152
sua magia tornou-se impotente.
486
00:26:17,186 --> 00:26:20,955
Tudo que você deve fazer é pegá-lo
para assinar o contrato.
487
00:26:20,990 --> 00:26:24,092
Ella, este homem é um flagelo.
488
00:26:24,126 --> 00:26:26,127
Você estará fazendo
toda a terra um serviço.
489
00:26:26,162 --> 00:26:28,462
Deveríamos ao menos usar magia?
490
00:26:28,497 --> 00:26:30,531
Não é isso que está causando
esses problemas para começar?
491
00:26:30,566 --> 00:26:32,299
E se essa magia também tiver
um preço?
492
00:26:32,333 --> 00:26:34,001
Então eu pagarei.
493
00:26:34,035 --> 00:26:36,804
Eu farei o que for necessário
para salvar você e nosso filho.
494
00:26:38,006 --> 00:26:39,740
Vamos.
495
00:26:52,419 --> 00:26:54,921
Espero que você goste.
496
00:26:54,955 --> 00:26:56,823
Muito sangue de anão foi
nisso.
497
00:26:59,626 --> 00:27:01,260
Tem certeza que isso vai funcionar?
498
00:27:01,294 --> 00:27:03,895
Quando ele estiver lá,
ele nunca vai sair.
499
00:27:03,930 --> 00:27:05,964
Você estará seguro.
500
00:27:07,133 --> 00:27:09,300
Nós podemos fazer isso, Ella.
501
00:27:12,304 --> 00:27:13,705
OK.
502
00:27:14,941 --> 00:27:17,175
Vamos pegá-lo.
503
00:27:23,715 --> 00:27:26,851
Eu te disse.
504
00:27:26,885 --> 00:27:28,452
É o carro dela.
505
00:27:37,494 --> 00:27:38,494
Ashley?
506
00:27:40,931 --> 00:27:42,565
Ah!
507
00:27:45,335 --> 00:27:46,836
Meu bebê.
508
00:27:48,038 --> 00:27:50,373
Está chegando.
509
00:27:53,388 --> 00:27:55,423
Ah!
510
00:27:55,457 --> 00:27:56,824
O bebê está realmente chegando?
511
00:27:56,859 --> 00:27:59,527
Oh sim. Não se preocupe.
O hospital não é tão longe.
512
00:27:59,562 --> 00:28:02,262
Não. Não, não, não.
Leve-me para Boston.
513
00:28:02,296 --> 00:28:03,530
Eu não posso voltar para lá.
Oh não.
514
00:28:03,565 --> 00:28:05,666
Não temos quatro horas.
Confie em mim. Eu sei.
515
00:28:05,700 --> 00:28:07,701
Não, eu não posso ir
lá atrás. Por favor.
516
00:28:07,735 --> 00:28:09,202
Ele vai levar meu bebê.
517
00:28:09,236 --> 00:28:11,038
Eu não vou deixar isso acontecer,
518
00:28:11,072 --> 00:28:12,272
mas você sabe o que
você está pedindo?
519
00:28:12,306 --> 00:28:14,107
Se você ficar com essa criança,
você está realmente pronto?
520
00:28:14,141 --> 00:28:15,175
Sim.
521
00:28:15,209 --> 00:28:17,044
Tem certeza?
Porque eu não estava.
522
00:28:17,078 --> 00:28:18,377
Você não estava?
523
00:28:18,411 --> 00:28:21,013
Não. Se você quiser dar
esse garoto é a melhor chance,
524
00:28:21,048 --> 00:28:22,181
vai ser com alguém
quem está pronto,
525
00:28:22,215 --> 00:28:23,716
então saiba o que isso significa.
526
00:28:23,750 --> 00:28:25,184
Toda a sua vida vai mudar,
e uma vez que você decidir
527
00:28:25,218 --> 00:28:28,520
Que é seu,
essa fuga não pode acontecer.
528
00:28:28,555 --> 00:28:32,858
Você tem que crescer,
e você nunca pode sair.
529
00:28:32,893 --> 00:28:34,225
Entender?
530
00:28:34,259 --> 00:28:36,294
Sim.
531
00:28:36,328 --> 00:28:38,697
Eu quero meu bebê.
532
00:28:49,541 --> 00:28:53,110
Bem, bem, bem.
533
00:28:53,144 --> 00:28:56,146
Você está começando a aparecer.
534
00:28:57,582 --> 00:28:59,750
Hum.
535
00:28:59,784 --> 00:29:02,620
Um passarinho me contou
você queria falar.
536
00:29:02,654 --> 00:29:04,354
Sim.
537
00:29:04,388 --> 00:29:06,155
Eu gostaria de alterar
a barganha.
538
00:29:06,189 --> 00:29:08,357
Não é isso que eu faço.
539
00:29:08,391 --> 00:29:10,259
Mas acho que você vai querer.
540
00:29:10,293 --> 00:29:12,095
Vou ter gêmeos.
541
00:29:15,398 --> 00:29:18,300
É assim mesmo?
542
00:29:18,335 --> 00:29:21,770
Ah.
Vamos dar uma olhada.
543
00:29:21,804 --> 00:29:23,371
Ah, sim.
544
00:29:23,405 --> 00:29:26,908
E você faria, o que,
desistir de ambos?
545
00:29:29,178 --> 00:29:31,913
Por que é que? Eu me pergunto.
546
00:29:31,948 --> 00:29:35,450
Meu marido - ele é...
547
00:29:35,484 --> 00:29:39,154
Ele está passando por um momento difícil.
Nosso reino é pobre.
548
00:29:39,188 --> 00:29:41,589
Estamos perdendo dinheiro.
Nossas colheitas estão morrendo.
549
00:29:41,624 --> 00:29:45,092
Não podemos nos sustentar
ou nosso povo.
550
00:29:45,127 --> 00:29:50,231
E você trocaria
seu outro filho por...
551
00:29:50,266 --> 00:29:52,733
Conforto?
552
00:29:52,768 --> 00:29:54,334
Eu sempre posso ter
mais filhos,
553
00:29:54,369 --> 00:29:57,237
mas não posso fazer as colheitas crescerem
onde o solo está morto.
554
00:29:58,573 --> 00:30:01,241
Em troca
para o nosso outro filho,
555
00:30:01,276 --> 00:30:04,010
você vai cuidar disso
nossa terra voltou a ser fértil.
556
00:30:04,045 --> 00:30:05,412
eu acho
é mais que justo.
557
00:30:05,446 --> 00:30:08,515
Sim! Sim, sim.
558
00:30:08,550 --> 00:30:13,286
É, se o que
você está dizendo é verdade.
559
00:30:13,320 --> 00:30:17,423
É,
e tudo que você tem que fazer
560
00:30:17,457 --> 00:30:19,592
É sinal na linha pontilhada.
561
00:30:22,128 --> 00:30:26,764
Que pena linda!
562
00:30:26,799 --> 00:30:29,401
Onde você conseguiu isso?
563
00:30:29,435 --> 00:30:32,704
É do nosso castelo.
564
00:30:32,738 --> 00:30:37,942
Você sabe, a única maneira
me parar é através da magia.
565
00:30:37,976 --> 00:30:41,379
Não estou tentando impedir você.
566
00:30:41,414 --> 00:30:44,916
Claro que você não está,
porque como todos sabemos,
567
00:30:44,950 --> 00:30:47,752
toda magia vem
com um preço,
568
00:30:47,786 --> 00:30:52,556
e se você fosse usá-lo
para, dizer... Me aprisionar,
569
00:30:52,591 --> 00:30:56,560
então sua dívida comigo
só iria crescer,
570
00:30:56,595 --> 00:30:59,863
e não quereríamos isso,
agora iríamos?
571
00:31:01,265 --> 00:31:03,600
Basta assinar o contrato,
por favor.
572
00:31:03,634 --> 00:31:07,503
Você tem certeza que está feliz
com esse novo arranjo?
573
00:31:15,946 --> 00:31:18,647
Então assim será.
574
00:31:26,089 --> 00:31:27,289
Tomás!
575
00:31:27,323 --> 00:31:30,092
Ninguém quebra acordos
comigo, querido.
576
00:31:30,127 --> 00:31:32,227
Giddyap! Sim!
577
00:31:32,261 --> 00:31:33,728
Ninguém.
578
00:31:33,763 --> 00:31:35,196
Uau!
579
00:31:35,231 --> 00:31:37,031
Não importa onde você esteja,
não importa em que terra
580
00:31:37,066 --> 00:31:39,734
Você se encontra em...
581
00:31:39,769 --> 00:31:44,806
Eu garanto a você,
Eu terei seu bebê.
582
00:31:47,308 --> 00:31:50,577
Você sabe, Ema,
você é diferente.
583
00:31:50,611 --> 00:31:52,045
O que é isso?
584
00:31:52,080 --> 00:31:54,047
Você é o único
quem pode fazer isso.
585
00:31:54,082 --> 00:31:58,551
Quebrar a maldição? Sim eu sei.
Você continua me dizendo isso.
586
00:31:58,586 --> 00:32:03,422
Não. Vá embora. Você é o único
quem pode deixar Storybrooke.
587
00:32:05,759 --> 00:32:08,161
Você saiu e veio
e me encontrou em Boston.
588
00:32:08,195 --> 00:32:10,229
Mas eu voltei. Eu tenho 10 anos.
589
00:32:10,264 --> 00:32:14,533
Eu não tive escolha,
mas se alguém tentasse ir,
590
00:32:14,567 --> 00:32:16,468
coisas ruins aconteceriam.
591
00:32:16,503 --> 00:32:19,737
Qualquer um, exceto... eu?
592
00:32:19,772 --> 00:32:23,741
Você é o salvador.
Você pode fazer o que quiser.
593
00:32:23,776 --> 00:32:25,543
Você pode ir.
594
00:32:27,046 --> 00:32:31,349
Sra. Swan, o bebê está
uma menina saudável de 6 quilos,
595
00:32:31,383 --> 00:32:33,151
e a mãe é
indo bem.
596
00:32:34,620 --> 00:32:39,089
Que linda notícia.
Excelente trabalho, Sra. Swan.
597
00:32:40,959 --> 00:32:44,161
Obrigado por me trazer
minha mercadoria.
598
00:32:50,768 --> 00:32:52,001
Nós realmente vencemos?
599
00:32:52,036 --> 00:32:54,371
Sim. Eu disse que faríamos.
600
00:32:54,405 --> 00:32:56,673
Eu estava com tanto medo.
601
00:32:56,708 --> 00:32:59,710
Eu estava com tanto medo
que falharíamos, que...
602
00:32:59,744 --> 00:33:03,213
eu teria que voltar
para aquela vida, aquela...
603
00:33:03,247 --> 00:33:05,281
Essa vida terrível.
eu estava...
604
00:33:05,316 --> 00:33:06,783
eu estava com medo
que eu iria perder você
605
00:33:06,818 --> 00:33:09,318
E que nada seria
mudaram.
606
00:33:09,353 --> 00:33:12,722
Enquanto eu estiver vivo, você vai
nunca mais volte para aquela vida.
607
00:33:17,427 --> 00:33:21,129
Agora... Como é
nossa pequena Alexandra?
608
00:33:21,164 --> 00:33:22,665
Alexandra?
609
00:33:22,699 --> 00:33:24,232
Eu não mencionei
que eu escolhi um nome?
610
00:33:24,266 --> 00:33:26,668
Um nome? Isso é mais parecido
uma sentença de prisão.
611
00:33:26,702 --> 00:33:27,669
Bem, eu gosto disso.
612
00:33:27,703 --> 00:33:31,973
Hum. Homens. Você realmente sabe
nada de ch--
613
00:33:32,007 --> 00:33:33,140
Ela, o que é isso?
614
00:33:33,175 --> 00:33:35,276
Oh, é - é o bebê.
615
00:33:35,310 --> 00:33:36,511
Algo está errado.
616
00:33:36,545 --> 00:33:37,612
Não, não. Não pode ser.
É muito cedo.
617
00:33:37,646 --> 00:33:39,013
Deve ser o estresse,
a excitação.
618
00:33:39,047 --> 00:33:40,914
Ah, estou tonto.
619
00:33:40,948 --> 00:33:42,115
Sentar. Sentar.
620
00:33:42,149 --> 00:33:43,884
Ah.
621
00:33:43,918 --> 00:33:44,885
Vou pegar água para você.
622
00:33:44,919 --> 00:33:47,454
OK.
623
00:34:04,237 --> 00:34:07,440
Tomás, está tudo bem!
624
00:34:07,474 --> 00:34:09,375
Já passou.
625
00:34:11,378 --> 00:34:13,011
Tomás?
626
00:34:23,423 --> 00:34:25,123
Tomás?
627
00:34:30,429 --> 00:34:32,095
Tomás?!
628
00:34:34,265 --> 00:34:35,999
O que você fez?
629
00:34:36,034 --> 00:34:37,000
Ela, o que há de errado?
630
00:34:37,035 --> 00:34:38,101
Vossa Alteza,
o que aconteceu?
631
00:34:38,136 --> 00:34:40,003
O que você fez
para o meu Thomas?
632
00:34:40,038 --> 00:34:41,972
Eu não fiz nada.
633
00:34:42,006 --> 00:34:44,240
Caso você não tenha notado,
Eu estive envolvido de outra forma.
634
00:34:44,274 --> 00:34:47,109
Algo aconteceu com ele.
Você sabe! Diga-me!
635
00:34:47,144 --> 00:34:50,079
Não faço ideia, querido,
636
00:34:50,113 --> 00:34:52,081
mas eu avisei você.
637
00:34:52,115 --> 00:34:55,685
Toda magia tem um preço.
638
00:34:55,719 --> 00:35:00,956
Parece que alguém
acabou de pagar.
639
00:35:00,990 --> 00:35:02,991
Não dê ouvidos a ele.
Encontraremos Tomás.
640
00:35:03,025 --> 00:35:04,927
Não, você não vai.
641
00:35:04,961 --> 00:35:09,364
Até que essa dívida seja paga,
até que esse bebê seja meu,
642
00:35:09,398 --> 00:35:12,100
você nunca vai
vê-lo novamente,
643
00:35:12,134 --> 00:35:14,536
neste mundo ou no próximo,
Cinderela.
644
00:35:14,571 --> 00:35:15,636
Não.
645
00:35:15,671 --> 00:35:17,304
Eu vou ter esse bebê!
646
00:35:25,263 --> 00:35:27,631
Dr. Kidd para radiologia.
647
00:35:29,867 --> 00:35:31,868
Bem, bem.
648
00:35:31,902 --> 00:35:34,537
Deve ser meu dia de sorte.
649
00:35:34,571 --> 00:35:36,439
Quer uma xícara, Sra. Swan?
650
00:35:36,473 --> 00:35:39,408
Um bebê?
Essa é a sua mercadoria?
651
00:35:39,443 --> 00:35:41,777
Por que você não me contou?
652
00:35:41,811 --> 00:35:44,780
Bem, porque na época,
você não precisava saber.
653
00:35:44,814 --> 00:35:46,849
Realmente? Ou você pensou
Eu não aceitaria o emprego?
654
00:35:46,883 --> 00:35:50,218
Pelo contrário,
Eu pensei que seria
655
00:35:50,253 --> 00:35:53,622
mais eficaz
se você descobriu sozinho.
656
00:35:53,656 --> 00:35:56,391
Depois de ver
A vida difícil de Ashley,
657
00:35:56,425 --> 00:35:59,894
Eu pensei que isso faria
sentido... Para você.
658
00:35:59,928 --> 00:36:01,963
Quero dizer, se alguém pudesse
entenda os motivos
659
00:36:01,997 --> 00:36:04,832
por trás de desistir de um bebê,
Presumi que seria você.
660
00:36:06,434 --> 00:36:07,901
Você não vai pegar aquele garoto.
661
00:36:07,935 --> 00:36:10,904
Na verdade,
temos um acordo,
662
00:36:10,938 --> 00:36:13,574
e meus acordos são
sempre homenageado.
663
00:36:13,608 --> 00:36:15,909
Se não, eu vou ter
envolver a polícia,
664
00:36:15,943 --> 00:36:19,580
e aquele bebê está indo
acabar no sistema,
665
00:36:19,614 --> 00:36:21,081
e isso seria uma pena.
666
00:36:21,115 --> 00:36:24,717
Você não aproveitou seu tempo
no sistema, não é, Emma?
667
00:36:24,752 --> 00:36:26,686
Isso não vai acontecer.
668
00:36:26,720 --> 00:36:28,954
Eu gosto da sua confiança.
669
00:36:28,989 --> 00:36:32,392
Charmoso, mas tudo que tenho
o que fazer é prestar queixa.
670
00:36:32,426 --> 00:36:34,594
Ela fez, afinal,
invadir minha loja.
671
00:36:34,628 --> 00:36:36,596
Deixe-me adivinhar.
Para roubar um contrato.
672
00:36:36,630 --> 00:36:38,730
Quem sabe
o que ela estava procurando?
673
00:36:38,765 --> 00:36:40,766
Você sabe, nenhum júri no mundo
vai colocar uma mulher na prisão
674
00:36:40,800 --> 00:36:43,368
Cuja única razão
por arrombamento e invasão
675
00:36:43,403 --> 00:36:47,005
era manter seu filho.
676
00:36:47,039 --> 00:36:51,176
Estou disposto a jogar os dados
esse contrato não se mantém.
677
00:36:51,210 --> 00:36:53,011
Você é?
678
00:36:53,045 --> 00:36:56,380
Sem mencionar o que pode vir
sobre você no processo.
679
00:36:56,415 --> 00:36:58,382
De alguma forma eu suspeito
há mais para você
680
00:36:58,417 --> 00:37:00,951
Do que um simples penhorista.
681
00:37:00,985 --> 00:37:02,986
Você realmente quer começar
aquela luta?
682
00:37:05,590 --> 00:37:08,892
Eu gosto de você, Sra. Swan.
Você não tem medo de mim,
683
00:37:08,927 --> 00:37:11,294
e isso é arrogante
ou presunçoso.
684
00:37:11,329 --> 00:37:13,363
De qualquer forma, eu preferiria ter
você do meu lado.
685
00:37:13,397 --> 00:37:14,364
Então ela pode ficar com o bebê?
686
00:37:14,398 --> 00:37:17,066
Ainda não.
687
00:37:17,100 --> 00:37:22,071
Ainda há o assunto
do meu acordo com a Sra. Boyd.
688
00:37:22,105 --> 00:37:24,207
Rasgue isso.
689
00:37:24,241 --> 00:37:26,742
Não é isso que eu faço.
690
00:37:26,776 --> 00:37:30,579
Veja bem, contratos, acordos...
691
00:37:30,613 --> 00:37:32,114
Bem, eles são
a própria fundação
692
00:37:32,149 --> 00:37:34,750
de toda a existência civilizada,
693
00:37:34,784 --> 00:37:37,987
então eu coloco isso para você agora.
694
00:37:38,021 --> 00:37:41,090
Se você quiser que Ashley tenha
aquele bebê,
695
00:37:41,124 --> 00:37:43,524
você está disposto a fazer
um acordo comigo?
696
00:37:44,626 --> 00:37:45,827
O que você quer?
697
00:37:45,862 --> 00:37:47,963
Ah, ainda não sei.
698
00:37:47,997 --> 00:37:52,533
Você me deve um favor.
699
00:37:57,240 --> 00:37:58,505
Negócio.
700
00:38:09,417 --> 00:38:10,751
Ei.
701
00:38:13,588 --> 00:38:14,921
Qual o nome dela?
702
00:38:14,955 --> 00:38:16,655
Alexandra.
703
00:38:17,691 --> 00:38:18,992
Isso é lindo.
704
00:38:19,026 --> 00:38:21,827
Obrigado
por me trazer aqui.
705
00:38:21,862 --> 00:38:24,097
O Sr. Gold estava lá fora.
706
00:38:24,131 --> 00:38:27,367
Eu cuidei disso.
Ela é sua.
707
00:38:27,401 --> 00:38:29,135
Ela é?
708
00:38:30,270 --> 00:38:31,770
Mas o que você fez?
709
00:38:31,804 --> 00:38:33,738
Fiz um acordo com ele.
710
00:38:34,941 --> 00:38:36,775
Obrigado.
711
00:38:40,046 --> 00:38:41,713
Obrigado.
712
00:38:41,747 --> 00:38:45,317
Ah, ei. Garoto, são quase 17:00.
713
00:38:45,351 --> 00:38:46,884
Precisamos levar você para casa.
714
00:38:59,564 --> 00:39:01,865
Eu tenho que ir.
715
00:39:01,900 --> 00:39:05,035
Henry está me esperando em casa
às 5:00...
716
00:39:06,504 --> 00:39:08,472
Mas eu vou te ver de novo...
717
00:39:09,808 --> 00:39:12,776
Na próxima reunião do conselho.
718
00:39:13,912 --> 00:39:16,212
Ah, e não se esqueça,
719
00:39:16,247 --> 00:39:18,248
você deixou suas meias
debaixo da cama.
720
00:39:23,086 --> 00:39:26,055
"Abóbora." meu codinome.
721
00:39:26,089 --> 00:39:28,558
Eu estava pensando,
em homenagem à Cinderela--
722
00:39:28,592 --> 00:39:30,526
Abóbora.
723
00:39:31,662 --> 00:39:33,228
Você tem um melhor
em mente?
724
00:39:33,263 --> 00:39:34,496
Sim.
725
00:39:34,530 --> 00:39:36,798
Bem?
726
00:39:36,833 --> 00:39:39,701
não tenho certeza
você está pronto ainda.
727
00:39:50,612 --> 00:39:52,346
Henrique!
728
00:39:53,815 --> 00:39:55,082
Sobre o que você disse
no hospital
729
00:39:55,116 --> 00:39:56,750
Sobre eu ser capaz
para sair...
730
00:39:56,785 --> 00:39:58,051
Sim?
731
00:39:59,287 --> 00:40:00,654
Vejo você amanhã.
732
00:40:14,869 --> 00:40:17,003
Henrique?
733
00:40:23,342 --> 00:40:25,611
Henrique?
734
00:40:25,645 --> 00:40:27,613
O que eu te disse?
735
00:40:28,781 --> 00:40:31,282
Não...
736
00:40:31,317 --> 00:40:35,120
Deixe seus sapatos
deitado nas escadas.
737
00:40:36,656 --> 00:40:38,356
Alguém pode se machucar.
738
00:40:48,299 --> 00:40:50,467
Sim.
É ela?
739
00:40:53,405 --> 00:40:54,938
Sean.
740
00:40:54,972 --> 00:40:58,441
Sinto muito.
Eu nunca deveria ter deixado você.
741
00:40:58,475 --> 00:41:00,043
Você está de volta?
742
00:41:00,077 --> 00:41:02,445
Sim, estou de volta.
743
00:41:07,317 --> 00:41:10,020
Aqui. Eu comprei um presente para ela.
744
00:41:11,187 --> 00:41:13,622
eu não sei
se eles vão caber.
745
00:41:13,657 --> 00:41:15,123
Oh.
746
00:41:15,158 --> 00:41:17,927
Eles são perfeitos.
747
00:41:30,673 --> 00:41:31,806
Olá?
748
00:41:31,840 --> 00:41:34,241
Graham, é Emma.
749
00:41:34,276 --> 00:41:37,144
Eu estava pensando...
750
00:41:37,179 --> 00:41:40,147
Talvez algumas raízes
não seria tão ruim.
751
00:41:40,182 --> 00:41:42,316
Aquele cargo de deputado ainda está aberto?
752
00:41:42,350 --> 00:41:43,684
Absolutamente.
753
00:41:43,718 --> 00:41:46,920
Então estou dentro.
754
00:41:46,955 --> 00:41:48,589
Regina vai ficar bem
com isso?
755
00:41:48,623 --> 00:41:51,825
Eu não ligo.
É o meu departamento.
756
00:41:51,859 --> 00:41:54,595
Eu vou te ver
Segunda de manhã.
757
00:41:54,629 --> 00:41:57,130
Até logo.
758
00:42:10,492 --> 00:42:13,330
Sincronização e correções por Gatto
para www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net